Subtitle created by GreatClaude Dedicated to Catherine P.
One of us is gonna be here
One of us is gonna be runnin'
Follow into the great unknown
You're not me, you're a model of freedom
All you need are your kicks when you need 'em
Come and go, caught that slow all right
With one hand off the side
We get farther away in the blink of an eye
And it's the time we waste
Swallowed into space
It's the time it takes
To blow away
CARL: Grace!
Carl?
tolong order! Terima kasih.
Di sini, biarkan aku yang kesana, Jimmy.
Aku bawa sosis yang yang tepat untuk kau, Dale.
silahkan Menikmati makanan kau. Terima kasih.
Fran, saya mencari tahu mengenai gaya rambut baru.
Apakah kau melihat rambutnya?
GRACE: Oh. Hebat.
Kau ingin aku mengambilnya?
itu bagianku, Aku punya itu.
Hi, Amanda. Hi.
Guys.
Jadi kita berhasil. Wisuda.
Apakah kau keberatan jika kita memesan?
Ya. Apa yang bisa saya bantu untuk kalian?
(bersiul)
EMMA: Dan apa yang dapat saya lakukan untuk kau?
Mari kita lihat di sini. kau punya sesuatu yang spesial?
tentu saja.
Dan aku akan memberimu sepotong.
Hmm.
Hei, Owen.
Grace, apa yang kau lakukan?
Dua hari lagi, hanya dua hari lagi.
(ORANG bertepuk tangan)
Yah, kita berhasil!
BOY: Ya!
itu akan menjadi begitu sulit untuk tidak melihat ini kembali
ini adalah empat tahun terbaik dari kehidupan kita.
Tapi diluar sana ada seluruh dunia hanya menunggu untuk kita ...
(PINTU TERBUKA)
Maaf. Hi.
Ayah, aku pikir engkau akan menunggu ku di luar.
AMkau: Sebuah dunia ... Mereka sudah mulai.
seluruh dunia hanya menunggu kita untuk membuat tkau .
Gandhi pernah berkata,
"kau harus berubah jika kau ingin melihat dunia."
(Jeritan) Selamat, Nak. kau telah melakukannya.
kau akhirnya bebas.
(Menghela napas) Tempat ini!
Kau tahu, aku belum pernah ke sini karena saya belum lulus.
Aku hampir menjadi ratu.
Dan sangat panjang,kau memimpin. Mama!
Apa?
Tidak ada.
Hanya, eh, ada anak-anak di sini.
Yah, senang bertemu denganmu juga, Meg.
Bu, apa yang dia lakukan di sini?
ayo sayangs. Dia ingin berada di sini.
Oh, ayolah. kau yang membuatnya datang.
Mengapa kita tidak berphoto?
Aku baik-baik saja, Robert. Aku baik-baik saja.
Ya, ayolah, ayolah.
(Mendesah) Mom.aku..
Ini adalah milikmu.
ROBERT: Semuanya ayo mendekat.
mendekat, Meg, ayo sini
Scoot masuk
Ayah, hanya photo.
Pam, aku tidak ingin kau mengkhawatirkan sedikitpun tentang Grace dalam perjalanan ini.
Aku akan merawatnya.
Itu sangat bagus, Emma.
Tidak, terima kasih.
Aku. Baik.
Terserah.
Lebih bagi saya.
hey kalian, ini sesuatu yang bagus. Terima kasih untuk ini.
Jangan berterima kasih kepada kami dulu.
taaaraaaaa..
Wow.
Apa, kau tidak menyukainya?
Tidak, tidak, aku menyukainya. Terima kasih, Robert.
Yang akan membawa kau ke Paris dan langsung ke NYU di musim gugur.
Ini adalah Hartmann.
Sangat menyenangkan.
Ini adalah Hartmann.
barang yang sangat mahal.
ROBERT: Dan itu tidak semua.
Hal berikutnya adalah untuk kedua anak perempuan saya.
Harus membiasakan diri mengatakan hal ini
Robert dan aku telah bicara
dan kami pikir ...
KEDUA: Ya?
Nah, kau dan Emma berdua berangkat ke Paris besok.
Mereka tidak akan tahu apa yang memukul 'mereka.
PAM: Dan Meg gratis untuk musim panas.
Dan kami pikir, kau tahu, eh,
mengapa tidak membicarakan mengenai hubungan persaudaraan ini lebih dulu?
Apa yang kamu bicarakan? Apakah kau tahu apa yang mereka bicarakan?
Tidak, aku tidak tahu.
Meg pergi ke Paris, juga. (tertawa)
Dan aku telah meng 'upgrade' semua orang!
ROBERT: kau tidak akan mengatakan tidak.
Tidak ?
Tidak untuk persaudaraan dan bersama-sama melakukan perjalanan ke Prancis?
Apakah kau gila? Siapa yang bisa melewatkan itu?
Sayang, kau tidak perlu melakukan itu.
sebenarnya, semua harus melewati sma terlebih dahulu, itu yang bisa aku pikirkan,
pada beberapa kesempatan Texas Barbie berhasil masuk kelas, adalah,
"Ketika akhirnya aku pergi ke Eropa,
"Aku ingin pergi dengan Emma Perkins. "
Meg; 0].
Aku bahkan tidak tahu mengapa dia pergi.
Dia akan cukup bahagia di Six Flags pada malam kira minum2 bir.
Ayo. itu akan menyenangkan.
Aku tidak jadi pengasuh Grace.
Dan aku tidak kakaknya, tidak peduli apapun
kau dan Pam lakukan untuk kehidupan kalian.
(Menghela napas) Mengapa kau melakukan ini padaku?
Karena aku tidak tahu bagaimana membuat ini menjadi lebih baik.
Kau 21.
kuliahmu tinggal satu tahun lagi.
kau tidak pernah kemana-mana pada akhir minggu sejak pemakaman.
kau harus pergi keluar , dengan teman-teman.
Pergi ke pesta,
nikmati hidupmu.
Itulah yang Ibu inginkan.
Dari semua tempat yang dia datangi,
dia selalu berkata Paris adalah favoritnya.
aku kira, lihat sisi baiknya, bukankah kita di 'upgrade'.
Bukan berarti itu akan membuat banyak perbedaan pula.
Semuanya sudah begitu lebih baik di sana.
Semuanya?
Yeah, mereka punya pakaian dan sepatu.
Semuanya, ya?
Apakah kau tidak masuk?
Jangan pergi.
hanya seminggu, Owen.
tolong tinggal di sini. kau akan baik-baik saja.
Dan menikahlah denganku.
Yeaah.
Owen.
Ya, maksud saya, kita telah berhubungan serius untuk sementara waktu,
dan aku sudah berpikir tentang meminta kau menikah denganku ini.
Dan di mana cincinnya? , Uh ...
Cincin. Cincin. Eh ...
Izinkan aku bertanya sesuatu.
Apakah kau berpikir kau akan bertanya padaku untuk menikah malam ini
jika saya tidak berangkat ke Kota Cinta besok?
ku pikir maksudmu Kota Cahaya.
Sesuatu yang besar yang akhirnya akan terjadi untuk saya.
Dan kau memilih malam sebelum aku pergi untuk bertanya?
Emma, aku memiliki segala yang aku inginkan di sini, di truk ini.
Sekarang, bagaimana dengan kau?
Saya belum pernah sekalipun keluar Texas.
sama sekali.
Nah,
kau pergilah..
lakukan perjalanan sendiri yang menyenangkan .
Owen?
(ENGINE MULAI)
(MUSIK country MELALUI mengalun di RADIO )
Baiklah.
Aku akan baik2 saja.
Dan aku akan mengirimkanmu kartu pos.
Ya, kau akan melakukannya.
Ya, aku bilang aku akan
aku mungkin tidak berada di sini untuk mendapatkannya.
Nah, jadi kau mau kemana, hah?
"Kota Cahaya" mu?
PAM: Aku mencintai Emma. Saya suka semangat nya.
Tapi kau tidak membiarkan aku untuk pergi ke Paris sendirian dengan dia.
Tidak, Aku tidak.
Dengar, aku tahu kalian berdua terlalu dekat di tempat kerja, tapi ...
Bu, Emma adalah teman saya.
Saya menghargai itu, Grace,
dan saya menghargai bahwa Meg bukan pilihan pertama kau,
tapi ketahuilah bahwa kau sudah dewasa dan lebih bertanggung jawab ...
Meg adalah apapun itu yang datang setelah dewasa.
berbaik hatilah.
kau pernah melihatku.
Ibu, saya telah menabung untuk ini.
Ini adalah sesuatu yang membuat saya melalui empat tahun terakhir
tetap semangat dan menghibur.
Membayangkan diriku berjalan sepanjang Seine
dan berdiri di atas Menara Eiffel.
Dan setelah itu semua hanya
membuat saya berbeda.
Sayang, itu bukan sihir.
Ini tidak akan mengubah kau menjadi orang yang berbeda.
Syukurlah. Aku agak parsial dengan yang aku punya.
Ibu, kau telah menemukan sebuah kehidupan baru dengan Robert.
Dan aku senang untuk kau.
Biarkan aku pergi mencari kehidupanku.
Tanpa Meg.
Tak seorang pun ingin kau untuk menemukan kehidupanmu lebih dariku.
Saya harus ke rumah sakit.
Bu.
Ambil upgrade, tidak mengambil upgrade.
Bagian itu terserah kau.
(Memainkan lagu PERANCIS)
TOUR GUIDE: Selamat datang di Paris.
MEG: Dalam lima hari. Kita tidak pernah akan mendapatkan semua hal ini.
GRACE: Saya tahu itu banyak, Meg,
tapi butuh banyak waktu untuk melihat. INI Paris.
Sepuluh, 11, 12 berhenti besok.
kau tidak dapat menikmati Louvre dalam 20 menit.
EMMA: itu museum mereka. Saya pikir mereka tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan.
Sekarang, di sebelah kiri kau
adalah Notre Dame,
salah satu karya dari ...
Saya yakin kita akan berputar kembali.
Mmm.
(LAGU PERANCIS MENGALUN)
Sacre Coeur. AYO kita jalan. ayo.
sadarkan aku.
(Meniup peluit)
Nona! Mademoiselle! jalan sini.
Bagaimana mereka semua bergerak begitu cepat?
Nah,
mereka tidak ada yang pakai 5cm sepatu bertumit, dari awal.
Biarkan aku memberitahu mu sesuatu tentang sepatu, Meg.
Mereka tidak menyakiti ',
mereka tidak membantu
OW! OW! OW!
Wah! Jauh lebih baik.
Terima kasih banyak.
tak masalah..
Oh. Australia.
hati-hati melangkah.
barang yang berharga.
hari yang baik.
Oh, tidak ada lagi anggur. Maaf. Selesai, selesai. Tidak ada lagi.
Apa itu?
(Protes di PERANCIS)
Makan segera. Cepat.
Tidak, aku tidak bisa makan itu. Maafkan.
Eh, aku butuh garpu.
Nah ... PANDUAN WISATA Makan cepat, silahkan.
Eh, aku butuh sendok.
PANDUAN WISATA: cepat, silahkan. Oke. Terima kasih. Di sebelah kanan kau.
kau memiliki koper?
EMMA: "ruangan Ambassador Suite
"Menawarkan akomodasi mewah, dekorasi mewah,
"Dan sangat mempesona."
Merembes.
Guys, ruangan ini tidak masalah.
Yah, pasti ada yang salah
Oh, yeah, kenapa kau tidak protes aja kebawah.
dan bisakah kita tidak memikirkan semua itu, di perancis?
Ayo kita lakukan yang terbaik.
Maksudku, kita sudah sangat berat untuk berada disini.
Dengar, aku akan mengambil tempat tidur yang ini.
(melipat)
Oh, lihat.
aku menemukan fasilitas spa.
Oh, bagus. Sekarang fasilitas apa saja yang di berikan,
karena telepon saya sekarat baterenya
dan aku tidak ingin melewatkan jika Owen menelponku untuk meminta maaf.
Dan ketika dia melakukannya,
Aku butuh bantuan kalian ... Ups.
... kita semua bertindak seperti kita memiliki waktu yang sangat enak disini, oke?
Kita memiliki waktu yang sangat enak.
Tidak seorangpun merasa enak disini.
Bagaimana kau bisa mengeluh?
Aku mengerti, itu masalahmu, tapi ayolah, kita di Paris.
Ah, Bonjour!
EMMA: Aku menemukannya!
(Berderak)
TOUR GUIDE: Semua orang keluar.
(berdua BERBICARA PERANCIS)
Oke.
EMMA: Wow.
(Terengah-engah)
kita berada ditempat cukup tinggi.
Kau baik-baik saja?
Ya.
GRACE: Apakah kau punya uang receh?
EMMA: Meg yang punya beberapa.
(Mendesah MEG)
Hei, Meg, siapa cowok itu?
cowo apa?
Dude, itu pria yang menatapmu.
Pria, di sana.
Wow. kau dapat melihat semuanya dari atas sini.
Ada Grand Palais,
Les Invalides.
Ada bus kita.
GRACE: Oh, ya. Huh.
Halo, lagi.
Hi.
Lihat, ada Madame Valerie.
aku melihat kamu di Sacre Coeur kemarin, Benerkan?
EMMA: Tunggu sebentar.
Apakah mereka ...
Mereka meninggalkan kita.
Namaku Riley. Apa kau?
GRACE: Meg, bus meninggalkan kita!
Permisi! Permisi!
EMMA: Oh, Tuhan.
(pegang kepala)
(MEG mengerang)
Tunggu, lift di sini.
Kita tidak punya waktu! Permisi!
Tidak, tunggu!
Sepuluh menit lagi
ayo, ayo, ayo!
Yeah, aku harus pulang
Sepuluh menit lagi
Cepat!
Semua orang menghilang
sekarang kita harus kembali sendiri
Sepuluh menit lagi
kau tahu bahwa kau ingin tinggal di rumah
Sepuluh menit lagi
Ya, kau ingin tinggal di rumah
Sepuluh menit lagi ...
Emma, ayolah!
(Rengekan)
(Seru)
hentikan bus! Tunggu!
Permisi.
Jangan pergi! Tunggu!
Permisi! Permisi! Tunggu!
Tunggu! TIDAK! TIDAK!
Tidak! Kembalilah.
Tur ini
Berengsek
Oke, Meg, ini bencana! Apakah kau senang?
Hei, tidak apa-apa.
Tidak, itu tidak.
Apa yang terjadi dengan kau?
Aku hanya bersikap jujur.
Dia benar.
aku seorang diri memilih tur terburuk di semua kota Paris.
Bagaimana kau memilih itu?
Meg, aku tidak cukup waktu sampai meninjau proses itu sekarang.
Jadi aku hanya bisa mengatakan bahwa aku menyesal, oke?
Maafkan aku.
Emma, aku minta maaf bahwa tabungan kau terbuang.
Tidak, kau punya kami di sini.
Aku menyesal bahwa menyeret kalian dalam situasi seperti ini
dan bahwa aku harus mendengar tentang hal itu selalu
Thanksgiving dan Natal
untuk selanjutnya dan banyak tahun-tahun selanjutnya
Grace.
Tapi yang paling utama dari itu semua,
Aku menyesal bahwa aku pernah berpikir bahwa aku adalah tipe orang yang bisa datang ke Paris.
Maafkan aku. Bisakah kita tidak memikirkannya lagi?
(Jeritan EMMA)
(EMMA erangan)
Berapa jauh hotel kita?
Tunggu, kemana kau akan pergi?
ke dalam.
Dia di sini. Cordelia!
Cordelia, silahkan!
Grace, tunggu!
Apa?
Apa sih ini bahwa semua ...
Oh, bagus dan besar.
MEG: Itu dia.
Tidak ada tiket? Tidak ada jadwal?
Aku menyesal, tetapi benar tidak ada.
Dan sekarang kau mengusulkan saya bepergian ke Monte Carlo pada pagi hari?
(MENANGIS)
Hei, Grace, tidak apa-apa.
Yeah, yeah, Grace, kau hanya harus bersama-sama menariknya.
Oke, jangan!
Jangan baik2in
dan jangan menjadi apa pun itu adalah kau.
tolong jangan bicara padaku.
(Membanting pintu)
Meg; 0].
pakaian ini.
Nona Scott, Nona Scott ... Tidak, Nona Scott,
aku ingin menjelaskan kepadamu.
Saya telah periksa dan tidak ada. Tidak ada tanda2 ada paket.
(menghela nafas)
Apakah ada orang di sini yang berbicara bahasa Inggris?
apakan ini bukan bahasa Inggris yang kita bicarakan?
Ini aku, Cordelia.
Ya, aku masih di Paris.
Ibu memaksa saya untuk pergi ke beberapa acara amal untuk memperbaiki image saya.
Aku tidak tahu. Beruang kutub, orang-orang lapar.
Di mana kau?
Majorca! Hmm.
Jika aku pergi sekarang, Aku bisa naik pesawat
dan berada di pantai besok pagi.
Tidak, aku bahkan tidak akan check out.
Mummy akan berpikir Aku pergi melakukan tugas nya.
Pada saat dia bekerja keluar bahwa aku tidak ada di sana atau di sini ...
aku akan menghubungi kamu ketika aku tiba di bandara.
GRACE: Emma.
Ini mungkin memakan waktu cukup lama.
Tampaknya akan hujan ...
GRACE: Dapatkah kau berikan saya handuk?
... Cukup keras.
(Mendesah) Terima kasih.
Siapa dia?
Memangnya dia pikir dia siapa?
(Mendesah)
EMMA: Saya memberitahu kau, percaya pada kita.
GRACE: Kalian, ini mudah.
Lihatlah ini. Lihatlah, dengan rambut ditarik ke belakang.
(Terengah-engah) Kau terlihat seperti dia.
aku tidak terlihat seperti dia.
kau bahkan tidak melihatnya.
Aku mendengarnya.
Ya, itu hal yang sama.
Itu gila.
Lihatlah cara ini. Kalian seperti anak kembar.
Hentikan!
Cemberut. (Menggeram) Lakukan.
Kalau saja kau bisa rubah aksen Inggris.
(DALAM BAHASA INGGRIS AKSEN) kasihan aku.
Mummy ingin aku untuk membantu orang, orang miskin.
Tapi aku benci orang miskin.
Bagaimana kau melakukan itu? Itu benar-benar menyeramkan.
Siapa yang Peduli?
Ini semacam terdengar seperti Mary Poppins. Aku suka itu, ayoo lakukan lagi.
Oke. Saya ingin pergi ke Spanyol.
Aku ingin melihat teman-teman saya. Saya ingin seekor angsa emas.
Maaf, nona Scott. ada berita baik.
Kurir berhasil mendapatkan paket anda.
(IN VOICE NORMAL) Oh, tidak, aku tidak ...
Dia tidak ...
Tidak, ada kesalahan.
Ya, ya, kita tahu.
Kami sangat, sangat menyesal.
Paket kau akan di sini pagi hari.
Sementara itu,
kami telah menemukan, seperti yang kau minta,
sebuah langouste 26-pon.
(DALAM BAHASA INGGRIS AKSEN) Aku akan makan di kamarku.
Di ruangan.
(Mendesah)
Dapatkah kau membayangkan memiliki ruangan seperti ini dan bahkan tidak tinggal di dalamnya?
Ya. Jadi, kita tidak tinggal di sini.
Meg, kau hanya menonton?
Bagus, membuat kusut tempat tidur ini.
GARACE: Meg,bisa kau ...
EMMA: Tenang. GRACE: Kami hanya ingin beristirahat.
Oh!
Cokelat.
Mmm!
Ini seperti uang.
Meg, ayolah, hari ini sangat melelahkan.
Mari kita ... tiduran sejenak.
Baik.
(Menghela napas) Oke.
Hanya sampai hujan berhenti.
(Dering telepon)
Halo.
ya?
ya, ya?
jam brapa?
ya, ya?
Meg; 0h
Meg! Hei, bangun.
Oh, frak! kita semua ketiduran?
ya!
Apa yang mereka katakan?
Aku tidak yakin seratus persen.
tapi aku pikir mobil kita ada di sini.
MANAJER: Oh, nona Scott!
terus jalan.
nona Scott.
nona Scott!
nona Scott, ini paket anda. Paket telah tiba pagi ini.
Ambil saja. Ambil saja.
terima kasih.
Mari kita bantu anda bawa ke mobil
Tidak perlu! Kami bisa sendiri.
Oh, ya, silakan! Terima kasih, lagi.
nona Scott.
(Berteriak-teriak SEMUA)
Mobil anda menunggu.
Tidak, terima kasih. Tapi kita akan berjalan.
Tapi kau tidak bisa berjalan ke bandara.
bandara? Ya.
bandara. Terima kasih.
Tidak! Tidak, kami tidak ...
selamat jalan!
MEG: Mereka benar-benar berpikir dia adalah kau.
(Gagap)
Apa? Saya ingin tahu mana kita akan pergi.
Kita akan kembali untuk tur berengsek.
Kita akan ke Monte Carlo.
Di mana pun itu.
Lucu.
Grace, apa "Prive" artinya? Apakah itu maskapai penerbangan?
Biarkan aku melihat ini.
Lihat, Grace ingin pergi.
Lupakan saja.
Perjalanan dibayar, apakah Cordelia mengambil atau tidak.
Dan dia satu juta mil jauhnya.
Itu mencuri.
ini namanya mempergunakan kesempatan.
kita akan ditangkap.
Dan kemudian kau akan mengatakan, "Saya bilang begitu."
apakah kau akan melewatkannya.
Terima kasih. Sama-sama.
Kacang hangat.
Saya tidak pernah terbang dengan pesawat komersial lagi.
Saya tidak harus
Oh!
Halo. Mari kita membaca semua tentang kau.
Tunggu sebentar, itu dia?
Aku tidak melihat sesuatu seperti itu.
Tidak, tidak, hidung dia lebih baik.
Ini adalah lereng yang baik.
Mmm!
"Jet-pengaturan ahli waris Cordelia Winthrop Scott ... "
Kau seorang ahli waris.
tertangkap oleh paparazzi di Reykjavík ketika dia ... "
Oh.
Esckaulo. Apa?
Cordelia, kau adalah seorang gadis, berperilaku buruk .
Berikan padaku.
Apa yang saya lakukan?
Apa yang tidak kau lakukan?
(Berterima kasih kepada DI PERANCIS)
(Meminta maaf DI PERANCIS)
(BERBICARA PERANCIS)
Dan aku di sini. Terlambat.
Aku masih dibuat geram sebelum yang monster kecil itu tiba.
Lihat, ini dia.
nona Scott!
Atas nama Marchand yang Family Foundation
dan Save the Children,
kami sangat senang menyambut anda di Monte Carlo.
Saya Bernard Marchand dan putraku, Theo.
nona Scott.
Dan kau sudah membawa beberapa teman?
(DALAM BAHASA INGGRIS AKSEN) Eh, ya, ini Emma Perkins dan Meg Kelly.
Teman dari Amerika bahwa saya menemukan mereka entah darimana.
Ikuti saja aku.
Beaujolais! Bagaimana kau melakukannya?
(DI PERANCIS)
aku senang bertemu denganmu.
aku harap kami tidak mengganggu kau.
Meg berbicara Prancis. Ya, aku hanya punya itu.
BERNARD: Mari kita kau menetap
dan Theo akan kembali untuk menjemput kau malam ini.
Ya, aku akan mengantarmu.
Hal ini semakin membuat lebih baik dan lebih baik.
Maaf, apa?
Bola.
Bola?
pangeran main bola. acara main bola untuk menghormatinya.
Oh, bola itu.
Ya, bola itu.
Sempurna. Ayo, silahkan.
(BERBICARA PERANCIS)
MEG: Terima kasih. Merci
Terima kasih. Terima kasih.
Merci. Terima kasih. Terima kasih.
Kita harus keluar dari sini.
Mengapa?
Ini semua dibayar. kau tidak pernah meninggalkan ketika itu dibayar.
Apa yang mereka ajarkan kau di perguruan tinggi?
Emma, Meg benar. Ini kelewat batas.
Kalian.
kau tidak mengambil seseorang naik jet pribadi ke Monte Carlo ...
Tapi kau yang membuat kami!
... Mengetahui mereka sedang melempar bolamu untuk menghormati kau
dan kemudian pergi, "Oh, tidak, Aku tidak mungkin! "
kau pergilah.
Apakah ini percakapan nyata?
Emma,
kita adalah jalan keluar dari liga kami.
Mereka akan melihat menembus diriku.
Grace, kamu akan baik-baik.
Hanya menjaga aksen dan melihat ke bawah hidung kau.
Meg Saya yakin bisa membantu kau dengan itu.
Kau tahu, Aku keluar, oke?
Ini tidak pernah menjadi bagian dari rencana. Aku keluar.
(Menghela napas) Rencana.
Kau tahu apa masalahnya kalian berdua?
Itu adalah kalian persis sama.
Kami tidak sama. Kami tidak sama.
Hmm.
Oke, baik, kau anak-anak ingin rencana apa?
Berikut ini adalah rencana.
Kami pergi ke main bola ,
seorang Cordelia bermain hooky untuk beberapa hari,
Frere Jacques mendapat nya si gadis amal,
dan kita
semua mendapatkan liburan yang sepantasnya.
(Mendesah) Bagaimana dengan rencana?
(Terengah-engah)
Baiklah, aku akan menceritakan satu hal yang penting sekarang, dengan tumit atau tidak.
Grace Bennett
dalam Oscar De La Renta.
Oh, aku hanya melakukan make-upku.
Simpan air mata untuk polisi.
Bisakah kau hanya tahan selama satu menit ...
Bagus, Meg.
Terima kasih.
Kalian, saya pikir lebih baik kita mundur
Atau mungkin orang selain saya memiliki sedikit lebih tinggi daripdaku.
Hanya terasa seperti sesuatu ...
Apakah ada yang hilang?
Mungkin dua hal.
Tidak Hanya satu.
(lampu terang kota besar bermain)
kau terlambat.
Dia begitu jahat.
Apakah kau akan datang?
Terima kasih.
Jadi ding-dangy lezat.
Jadi saya kira Aku harus menunggu dan melihat
Bagaimana dengan Owen?
Tapi aku hanya akan membiarkan sesuatu yang baru terjadi padaku
Dan itu semua benar
Tidak apa-apa, itu semua benar
lampu Terang dan kota besar
Milik kami malam ini ...
(Berteriak-teriak SEMUA)
Katakanlah, Owen.
Hei, man, bagaimana kau lakukan?
Apa yang kamu dengar dari gadis-gadis?
Tak banyak.
Paris, teman, dan itu sangat jauh.
Ya, memang kenapa?
Kami tidak menyebutnya Kota Cinta untuk apa-apa.
itu Kota Cahaya.
zzzzz
(Erangan)
Halo.
Halo, siapa ini?
Siapa ini?
Ini Owen. (Cekikikan)
Apakah itu Emma? Apakah Emma ada?
Dia adalah ...
Dia apa?
dia tidak ada untuk mu
tidak ada untukku?
Ya, baik, kita lihat saja nanti.
(mesin berbunyi)
EMMA: bisakah kau tenang? dia adalah kentang goreng .
Saya pikir itu kau awasi dia.
Tidak, tidak, tidak.
kita harus tetap fokus.
Mengapa?
Halo.
Fokus, Meg.
kau konyol.
Mengapa orang terus menatap? Apakah sesuatu yang aneh?
Ini kalung itu.
kau donasi untuk lelang Jumat.
Untuk lelang Jumat.
Pada hari Jumat.
Karena aku akan berada di sini
sepanjang minggu.
Oh. Ayah saya mengatakan kita bisa membangun 20 sekolah
dengan uang kita akan membangun.
Itu luar biasa.
itu bermanfaat untuk masa depan yang kau rubah.
hal ini membuatku bergaun yang layak.
Nah, orang-orang ini mungkin melihat kalung anda,
tapi saya, saya lebih mengagumi sepatu botmu.
Theo. Dom, bagaimana kabarmu?
Baik. kau?
Ini adalah Cordelia Winthrop Scott.
Pangeran Domenico da Silvano.
Oh, eh, bagaimana kau melakukannya?
Baik, terima kasih.
Halo.
Hei, bagaimana kau lakukan? MEG: Ya hi.
Hei, Cordelia, kau seharusnya menunggu di dekat pintu.
Aku, tapi kemudian ia minta saya bekerja ruangan.
Domenico: Apakah kau mau menari?
Tidak, terima kasih, Dom.
Dia tidak berbicara dengan kau.
terima kasih.
Ayah saya sangat berterima kasih kepada bibi kau.
Dia membujuk ibumu untuk menyumbangkan untuk amal kita.
Bibiku?
MEG: Alicia Winthrop Scott menikah dengan Pamanmu William.
Bagaimana kau tahu itu?
Nah, halo, ini disebut HELLO! majalah karena suatu alasan.
Dia meninggal dua tahun yang lalu di safari.
Siapa? Apa?
Oke, kau lahir di Shropshire, orang tuamu bercerai.
Disekolahkan di Le Rosey, tapi kau diusir
karena kau membuat teman sekamarmu terbakar.
dalam tidurnya.
Cordelia!
Bibi Alicia! Oh.
Nah, bukankah kau terlihat sangat cantik
Aku sangat senang melihat bahwa kau di sini.
Nah, dimana lagi saya berada kecuali di sini,
di Monte Carlo, di mana Aku seharusnya berada?
Pada bola saya, Bibi Alicia.
(Tawa)
Ya.
Aku hanya ingin datang dan memverifikasi Kehadiran kau sendiri.
supaya ibu mu merasa tenang.
Nah, senang melihatmu disini Sekarang , tolong permisi.
Ada sesuatu yang berbeda tentang kau.
Berbeda?
Ya. Ya, aku tidak yakin mengenai hal ini.
orang bisa berubah, Bibi Alicia.
Nah, aku berharap demikian.
Aku bosan.
kau bisa melaporkan kembali ke Ibu bahwa aku melakukan seperti yang dia inginkan.
Sekarang, tolong maafkan aku,
Aku ingin menari.
Permisi.
Nah, kalian berdua tampak sangat dekat.
Mmm-hmm.
Semuanya baik-baik saja?
Aku sangat khawatir tentang Cordelia.
(lagu CINTA mengalun)
Aku sudah menangis terlalu lama
Melawan air mata hanya untuk melanjutkan
Berapa lama kau di sini di Monte Carlo?
Selama mungkin, Dom.
Benar?
Emma. Kita harus pergi.
Tidak, aku baik.
Emma!
Dom adalah pangeran.
Oke, bibi saya di sini.
Bibi Brenda?
Dimana?
Bibi Alicia,
di sini untuk melihat favoritnya keponakan, Cordelia.
Oh. Itu buruk.
Dan kita harus tinggal di sini sampai Jumat.
Oh, itu bagus.
Dia benar-benar melakukannya.
kau lihat? Kita baik-baik.
Meg, ayolah.
Tidak, aku memberitahu kau, dia pikir kau Cordelia!
kau cukup gila! Permisi,
Aku akan menari dengan dia. Maaf.
Itu mendebarkan.
Halo.
Hi.
(BERBICARA PERANCIS)
Aku sedang mencari taksi.
Taksi? Ya.
Oke, kau memiliki pangkalan taksi dekat sini. Lurus aja.
terima kasih. Sama-sama.
nona Scott?
Oh, terima kasih.
Mmm.
(Menghela napas) ini sangat bagus.
(BERBUNYI ALARM)
Waktu untuk flip.
kau harus memutar setiap tiga menit untuk mendapatkan hasil yang optimal.
Ini ilmu.
Biologi adalah ilmu.
Hei, Meg.
Classy.
Kau tahu,
Aku memilih gaun untuk kau.
Aku buatkan alismu.
Mengapa kau memilih bertengkar dengan saya?
Aku tidak.
Selalu. Sedikit penggalian.
Aku tahu apa yang kau berpikir mengenai saya.
kau tidak tahu betapa sedikit saya berpikir tentang kau.
kau lihat, Grace, dia hanya tidak senang
kecuali semua orang sekelilingnya menyedihkan.
Emma. Percayalah,
Aku lupa tentang kau saat meninggalkan sekolah tinggi.
(Mencemooh)
Dan begitu pula orang lain.
Ya, benar.
Dan yang berhenti sekolah tinggi untuk katalog model di Dallas?
Aku masuk cover majalah.
Dari Clip 'n' Save. kau begitu menghayal.
Oke, kau tahu apa ini? Kami memiliki malam besar terakhir ...
Kau tahu apa masalah kau? Itu adalah bahwa kau hanya cemburu.
Cemburu? Kau pelayan.
Teman terbaik kau adalah seorang gadis 18 tahun.
Maaf? Dan pacar kau ...
Oke, yang meninggal dan membuat kau a. .. seperti
Emma!
aku tidak bermaksud apa-apa.
(Mendesah)
Jika kau mau memaafkan saya.
Meg, dia tidak ... teman yang baik.
Oke.
Ma mungil-Amie Emma. kau menjawab teleponnya.
Ayo, bantu saya keluar. Dia tunangan saya. Di sini, lihat.
Pernahkah kau melihatnya?
Ya, kau kenal dia. kemana dia pergi?
Tapi dia sudah pergi. Oh!
Nah, ya ...
Tapi di mana?
(Mendesah)
Hei, Meg.
Riley?
Hei.
Hi.
kau tidak mengikuti aku, kan?
mengikutimu?
Tidak, aku tidak ...
Kau baik-baik saja?
hm baik. (Tawa)
Jadi, mana bus MU?
Bus itu telah meninggalkan kita jauh hari sebelumnya.
Bus yang bodoh.
Cordelia!
Oh, hei. Apa?
kau terlambat.
Terlambat untuk apa?
Apakah kau ... Apa?
kau terdengar ... Sesuatu yang berbeda.
Chip-chop, spit-spot, ayolah, mari kita pergi!
Ayo kita pergi! Cepat, ayolah!
Mari kita pergi.
Oke.
Apakah ada yg seseorang mendapatkan bunga?
Meg?
GRACE?
Saya.
(Hembuskan) "Emma, biarkan saya datang untuk menyambut ... "
Da-da-da-da-da-da-da. .
"Aku akan menjemputmu di 8:00. Domenico "
(mendengus)
cheers, terima kasih.
Oke, baiklah. Ya?
Baiklah, ini adalah sesuatu yang kau tunggu
Bawa kesini. Saya ingin melihat ini.
Maksudku hanya ...
(LAUGHS)
Au benar, aku akan pergi. baiklah.
kau ingin? Pergi?
Siap?
Silakan.
Di sana kita akan pergi. Itu saja. kau benar-benar tahu bagaimana melakukannya.
Itu bagus.
selamat pagi Lucille, ini adalah nona Scott.
Lucille akan mengurus anda, dia akan menunjukkan ke kamar anda.
Kemana kamu akan pergi?
Aku harus pergi ganti pakaian.
ganti pakaian? kita akan bertemu di lapangan.
Cordelia!
Ada anda.
Ah, Bibi Alicia.
Aku ingin tinggal dan chatting,
tapi saya harus berubah, jadi ...
Benar-benar!
terima kasih.
Polo, apa sulitnya?
Hei! Saya pikir kita pergi ke arah berbeda.
Oh, benar. Lihat, di rumah biasanya mereka membawakan bola ke saya.
Benar. Cara lainnya. Oke.
Ke kanan. (KLIK LIDAH)
Keponakan anda bermain dengan semangat.
Biasanya dia lebih bersemangat.
(ORANG bertepuk tangan)
(Aku INGIN langit bermain)
Aku siap, siap untuk berlari bebas
Itu yang bagus.
Terima kasih.
Saya ingin tahu apa yang terletak jauh didalam laut biru
kau hidup sekali, jadi nikmatilah
(Aduh)
Saya belajar pengalaman dari burung dan lebah
Aku ingin langit terbuka lebar
Menerangi api di dalam
Aku ingin langit
Jadi, kau hanya pergi kemanapun kau suka?
Ya, itu idenya.
Untuk berapa lama?
Saya akan memberitahu kau tahu setelah aku selesai.
Dan kau orang tua baik-baik saja dengan ini?
Saya pikir mereka hanya senang melihat aku berjalan keluar dari sana, kau tahu?
Apa, yang mereka katakan kau tidak akan pernah berjalan lagi atau sesuatu?
Aku tidak pernah merasa baik karena mereka mengatakan apa yang tidak bisa saya lakukan.
Tapi aku di rumah sakit hanya tidur selama setahun.
Aku benci rumah sakit.
Rekan tim saya akan datang dan kunjungi dari awal,
tetapi setelah beberapa saat,
Aku hanya mengingat apa yang bisa terjadi pada mereka.
kejatuhan,
terkena di tempat yang salah, tidak pernah lagi bermain rugby.
Bagaimanapun,
melakukan perjalanan sekitar untuk sementara waktu
hanya tampak seperti cara terbaik untuk kembali.
Kau merindukan ibumu.
Saya tidak bisa menemukan jalan kembali.
Aku pergi ke rumah sakit untuk melihat setiap hari dia ada di sana.
Hampir dua tahun.
Itu waktu yang lama.
Tidak cukup lama.
(Mendesah)
Semua orang begitu baik, dan pengertian, dan menenangkan, dan ...
Aku hanya ingin berteriak.
Lakukan.
ayolaah. Menjerit.
Lakukan saja.
Lihat, aku bahkan tidak akan mendengarkan. Aku tidak akan mendengarkan.
Aku tidak bisa.
(ORANG bertepuk tangan)
(LAUGHS)
(Berdering)
Apakah tidak apa-apa jika aku membawanya? aku suka menyisir rambutnya .
Apa? Bola. Ambil saja!
Ini adalah Cordelia.
Halo?
(Penonton bertepuk tangan)
Siapa ini?
Apakah itu semua benar jika saya membawanya? Aku ingin menyisirnya.
Benar-benar? Yeah, aku punya nya.
Aneh.
kau belum pernah menjadi salah satu untuk membersihkan kuda itu sendiri.
Sebuah daun baru, saya yang baru.
Tampaknya kau sudah memiliki teman.
Aku tahu. bukankah dia cantik?
Ingatkah Sayang , waktu kecil kau pernah memiliki seekor kuda poni?
siapa ya namanya?
Masa kecil saya, tolonglah! aku tak pernah mau melihat kebelakang.
Oh, kau pasti ingat yang berwarna hitam
dengan warna putih kecil bintang di dahinya.
Ya. Eh ...
Yang satu dengan bintang.
Aku memanggilnya Blaze.
Blaze?
Aku benar-benar harus mendapatkan nya kembali ke kandangnya, jadi ...
sangat mirip menakjubkan.
tapi cordelia hanya mau naik kuda inggris.
Dan kau, jika saya tidak salah, kau menaiki kuda dari Barat.
larangan surgawi.
Aku hanya sedikit melakukan praktek, itu saja.
Nah, ini adalah sesuatu yang rendah bahkan untuk Cordelia.
Untuk menyewa seseorang yang sangat mirip untuk berdiri menjadi dirinya
di sebuah acara amal terorganisir hanya untuk dirinya
sementara dia pergi berpesta.
Saya tidak tahu jika acara itu
atau sinar matahari yang memiliki kau.
Oh, aku akan segera memanggil keamanan .
jangan, kau tidak bisa. acara Amal!
Dengar, aku berjanji padamu
bahwa saya akan melakukan apa pun yang diharapkan dari Cordelia besok.
Saya tidak akan tinggal diam untuk membantu anak-anak.
benarkah kamu?
BERNARD: Alicia.
Tidak seorang pun harus tahu. Apakah itu jelas?
Kristal.
kau disini ternyata. pertandingan yang indah.
Aku hanya memberi selamat pada Cordelia.
Duta Besar siap untuk kita.
Oh. Apakah kita?
Jika mengacaukan hal ini, kau akan memaksaku untuk menjawabnya.
kalian berdua. sebarkannya.
Oh.
(Mendesah)
Bling, bling, bling, bling, bling, bling, bling.
Siapa kau bersembunyi dari?
Hei.
kau berkuda sangat baik.
Itu salah satu dari dua hal ayah saya mengajar saya.
Dan yang lainnya?
(Whistling)
(Kuda meringkik)
(Tertawa)
Ini sebenarnya lebih berguna daripada yang kau kira.
(Blows)
Tidak, di sini. Masukan jarimu seperti ini
dan sekarang lekukkan jarimu di lidah seperti itu.
Sekarang kau coba.
(Sputtering)
(Tertawa)
Itu mengerikan.
Yah, aku akan belajar.
Saya pikir kau harus.
Kau tidak apa yang Saya harapkan.
tidak?
Kau berbeda.
Berbeda?
Berbeda adalah baik.
Apakah itu?
kau membuat saya berpikir itu.
kau membuat saya merasa berbeda.
Maaf.
Mengapa?
Biasanya aku selalu merasakan hal yang sama.
Sama orang, sama percakapan, pesta yang sama.
Tak satu pun dari itu berarti sesuatu.
Tapi kau membantu orang.
Maksudku, kau mencari uang, membangun sekolah.
Aku berharap aku adalah bagian dari sesuatu yang penting .
Tapi itu ayah saya. Itu bukan saya.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Aku belum pernah ke sekolah-sekolah.
Aku belum pernah ke Afrika, ke Rumania.
aku tidak tahu jalanapa yang aku jalanin
Aku tahu perasaan seperti itu.
Tetapi tidak ada palsu tentang kau.
Saya ingin menunjukkan sesuatu.
(GUNUNG DAN MAINKAN LAUT)
kau memanggil saya gunung
Dan aku memanggilmu laut
kau dapat memindahkan saya jika kau ingin ...
Terima kasih.
Dan kemudian kita akan pergi bertemu teman-temannya
dan kemudian kita akan pergi menari!
Meg, apa kau kerasukan sesuatu?
Aku tahu.
(Mendesah)
Maafkan aku.
Aku juga.
Oh. (LAUGHS)
Hei, sobat.
Apa?
Kalung itu.
itu Meg yang saya tahu.
Apa yang kau pikirkan?
Tetap berkelas, Meg.
Riley: kau yang baik?
Ya. Aku sempurna.
(ORANG mengobrol)
kelas utama.
(take it easy mengalun)
Tenang, santai aja
Sebab itu tidak ada sesuatu yang dapat kita lakukan
Tenang, santailah
salahkan aku atau menyalahkan kamu
Tenang, santai
(Tertawa)
(SEMUA mengobrol dalam bahasa Perancis)
Jerome.
terima kasih.
Permisi.
Ada orang untuk tugas itu.
Ya, aku tahu.
bantu aku.
Terima kasih.
Wow.
THEO: Saya mencoba untuk mengesankan kau.
GRACE: Mmm. Sejauh ini, begitu baik.
Ketika saya masih kecil, aku punya salju bulet Menara Eiffel,
dan ketika kau terluka saat bermain
La Vie En Rose.
(LA VIE EN ROSE PLAYING)
Dan ketika aku menjabatnya, di dalam salju berkilau.
(Humming)
Ketika kau menciumku surga mendesah
Itu magic.
Sama seperti ini.
Saya melihat La Vie en Rose
Tunggu saja.
Bila kau menekan saya ke jantung kau
Aku sedang dalam dunia yang terpisah
Sebuah dunia di mana mawar mekar
Dan ketika kau berbicara
Lihatlah yang satu ini.
Malaikat bernyanyi dari atas
Kata-kata sehari-hari tampak untuk berubah menjadi lagu-lagu cinta
Ini menakjubkan!
(Tertawa)
Dan hidup akan selalu
La Vie En Rose
Saya memiliki waktu yang indah malam ini.
Aku juga, Cordelia.
Theo, saya perlu mengatakan sesuatu.
(LIFT bantingan BELL) Ya, tentu saja, silakan.
Hi, selamat malam.
Mungkin besok.
Baiklah, kalau begitu besok.
Aku akan melihat kau di lelang, kan?
untuk amal
(Berceloteh DI PERANCIS ON TV)
Emma?
Aku di sini.
Hei. Hei.
Domenico?
Mmm-hmm.
Apa yang kau tonton?
Grace Kelly.
(Mendesah)
Kau tahu bagaimana di Hastings Avenue,
bagaimana semua rumah yang diatur dengan cara kembali?
Dengan bagian depan berjalan dan besar rumput dan jalan masuk.
Aku selalu bertanya-tanya tentang hal itu orang yang tinggal di sana.
Kau tahu, jenis orang dengan
dimmer switch lampu mereka.
Saya pikir Owen dan aku akan
tinggal di rumah seperti itu suatu hari nanti.
(Menghela napas) Ini gila.
Ini tidak gila.
Jadi bodoh.
Aku tidak butuh rumah mewah.
Aku hanya perlu Owen.
Grace, bagaimana jika saya mengacaukan semuanya?
Emma ...
Oh, hei.
Hei, jangan kau khawatir tentang hal itu.
Oke?
Kami akan mengerjakan hal itu.
Kami selalu melakukan.
Aku tahu. Aku tahu kau akan lakukan.
Lalu apa?
Saya hanya ...
Saya akhirnya bertemu cowok yang menyukaiku dan untuk ku,
dan aku bahkan bukan aku.
Tapi aku merasa seperti diriku sendiri saat aku bersamanya.
Jika Theo tahu, dia akan membenci ku.
Grace, percayalah.
Begitu dia tahu siapa kau sesungguhnya,
Grace yang aku kenal,
dia akan menyadari betapa beruntungnya dia.
begitukah?
Aku tahu itu dari awal aku menatapmu.
(Mendesah)
kau akan bepergian kemana-mana, Nak.
Tunggu.
Mana Meg?
Tutup matamu.
(tertawa) Lakukan.
Di mana kau menemukannya?
Untukmu.
Hmm.
Sekarang, jalankan.
Hei!
(Protes di PERANCIS)
(Dorongan DI PERANCIS)
(Mendesah)
Ini adalah aku.
Kembali ke Grimaldi Suite.
Kau tinggal di sini?
Ya. Semacam upgrade.
Penawaran yang tinggi, Meg.
Ini tidak mewah seperti ini.
Ada tempat di Tuscany.
kau bisa mendirikan tenda tepat di pantai.
Dan
perusahaan yang baik.
Aku berharap aku bisa.
Kereta akan berangkat tengah hari jika kau berubah pikiran.
Ubah pikiran kau.
(Mendesah)
Semoga perjalanan kau menyenangkan.
kau, juga, Meg.
GRACE: Meg? Meg?
Hei!
keMana saja kau?
tolong tenanglah? tidak apa-apa, dia ada di sini.
Artikel tersebut mengatakan jutaan, Emma.
Ya, saya mendengar kau berkali-kali.
Di leher saya.
Aku tidak akan bisa bersantai sampai kalung itu kembali pada tempatnya.
Apa yang terjadi dengan kalian berdua?
tolong berikan saja kalung itu kepadanya.
kalung apa?
oh Riley!
kalung itu ada dalam tasnya. Aku taruh di ranselnya supaya aman!
GRACE: RANSEL? Tunggu!
Tunggu! Apa?
ransel siapa?
Riley.
Oke, jadi Riley memilikinya. Dimana dia tinggal?
Dia tidak ada . Dia sudah pergi.
Dia mencuri kalung itu?
Tidak, Emma, ia tidak mencuri apapun.
Dia naik kereta ke Italia.
Apakah kau bergurau?
Pada tengah hari ini.
Berapa jauh stasiun kereta api dari sini?
Fotografer: Cordelia! Cordelia!
Oh, hei, apa yang dia lakukan di sini?
Oh! nona Scott.
Kunci kamar.
Lebih cepat.
(KUNCI berderak)
Maaf.
Bantal, ada.
Sekarang selimut.
Tak seorang pun di Majorca tahu ...
Cordelia?
Benar.
Cordelia.
(Menghela napas) Tunggu, Victoria.
Ya?
Baik pagi.
Lupa bagaimana aku benci Prancis.
bahkan jangan berpikir tentang hal itu.
(Jeritan)
Shanghai?
Nah, bisa kau menunggu untuk saya?
Aku hanya punya urusan yang melelahkan mengenai lelang saya
Saya kira itu ...
(Mengundang dalam bhs PERANCIS)
Nah, mari kita ...
yang aku maksudkan adalah suite.
tempatkan mereka di sana.
Tunggu. Tunggu.
Stavros seharusnya berada di sini, bukan?
Saya tidak melihat kapalnya.
Dia di Mykonos.
Porter: nona?
Tunggu.
Ya?
Jika kau telah selesai, kau dapat pergi.
Emma, ​​pergi. Tidak, saya tidak bisa bergerak.
Pindah! kau harus pergi!
Lakukan! ayoo.
(Menghembuskan napas) Oke, oke.
Oh, Tuhan.
Jangan melihat ke bawah. Maafkan aku.
Aku melihat ke bawah.
Oke.
EMMA: Aku tidak bisa bernapas, aku tidak bisa bernapas, aku tidak bisa bernapas.
Emma, hentikan. Semuanya sudah berakhir!
Tenang. Shh!
(Berderak PINTU)
itu terkunci.
Ayo.
Itu terkunci, juga!
Oh, tidak.
Tidak, tidak, tidak. Meg!
Tunggu, tidak!
Tunggu!
Tidak, tidak, tidak! Tunggu!
Tidak! Tidak!
Kereta. Kalung itu.
Riley.
Ya, aku di sini, Ibu.
ini tidak adil. Aku tidak pernah bisa bertemu teman-teman saya.
aku tidak pernah bisa melakukan apa yang aku inginkan.
dan kapan akan menjadi giliran saya?
Ugh!
(Menjerit)
Kau tahu apa?
Mari kita menuju kereta dan pergi.
Aku tidak bisa.
Aku pura-pura menjadi gadis itu dan sekarang aku kehilangan kalungnya.
kau tidak kehilangan kalung.
Saya lakukan.
TIDAK, saya yang lakukan.
Yah, aku berbohong
Theo, tentang segala hal.
Aku harus kembali.
Apa? Aku harus memperbaiki ini.
Atau setidaknya mencoba.
Oke.
Oke, kita kembali.
Kami akan menjelaskan. Mungkin dia akan mengerti.
kesempatan yang berat.
Bisakah kau akan sedikit positif?
S maltuam keluar dan lihat dirimu.
cheers, sobat.
Permisi, permisi.
Aku bertanya-tanya jika kau bisa memberitahu saya
di mana Grimaldi Suite, silakan.
(Dering telepon) Maafkan.
Halo?
Ini adalah Cordelia Winthrop Scott.
Saya baru saja dirampok. Panggilkan polisi.
Dirampok! Aku akan memanggil Securite
Tidak, aku mengatakan polisi! Panggil polisi!
Tidak, aku mengatakan polisi! Panggil ...
Oh, lupakan saja! Saya akan melakukannya sendiri!
Securite
(bunyi bell ELEVATOR)
Securite
nona Scott?
GRacew: Halo, Francois. EMMA: Hi.
SEMUA: Tidak, tidak, tidak.
kau masih dirampok?
SEMUA: Tidak, tidak, tidak.
Ya MEG: Itu gila.
Polisi? Aku menelepon untuk laporan perampokan di Hotel de Paris.
Ini adalah Cordelia Winthrop Scott.
Seseorang telah dirampok?
Tidak, tidak ada.
Theo! Tidak ada yang dirampok. Kita baik-baik saja.
Tapi kau ...
Bagaimana kabarmu?
Apakah kau menggodaku?
Menggoda kau? No
Nah, karena ini terasa seperti permainan.
(dengan suara NORMAL) itu bukan permainan. Tidak padaku.
Tapi aku perlu mengatakan sesuatu.
Dan dia akan mengatakannya.
Nanti.
Tetapi, pelelangan!
Kembali di 10.
Oh.
Aku akan segera kembali.
Oke?
Ini dimulai dalam lima menit. ibu2, lima menit.
(dlm bhs PERANCIS)
Aku tidak mengerti wanita.
Sangat baik pir.
(Hembuskan nafas)
Grimaldi.
(bell LIFT berbunyi)
Riley!
Meg!
Kalung itu!
Jangan menyentuh bel itu!
(BERBICARA dlm bhs PERANCIS)
haloo.
Hi. Aku harus menemukan gadis ini.
Apakah kau pernah melihatnya?
ya.
Kau datang kembali.
Saya menemukan kalungmu.
aku Pikir itu cukup bagus ada alasan untuk bertemu lagi.
Tunggu aku di lobi.
baiklah.
Jangan pergi. Aku tidak ke mana-mana.
Maafkan saya.
Tunggu satu detik ada, bos.
Kau mengatakan padaku bahwa Emma tinggal di sini?
Saya bilang ini. nona Scott ,teman.
Sekarang, maafkan.
Maaf, maaf, maaf.
(BERBICARA dlm bhs PERANCIS)
(Menanyakan dlm bhs PERANCIS)
(Denting bel)
Akhirnya ...
Kita bisa menjelaskan.
(BERBICARA dlm bhs PERANCIS)
GRACE: Dengarkan ... Simpan maafmu kau untuk polisi.
Tunggu, tunggu. Polisi?
Oh, silahkan!
Tapi itu di sini. Aku memilikinya.
Tepat! kau memilikinya!
MEG: Dengar, ini tidak direncanakan.
Ini hanya kasus salah identitas.
Ini peniruan dan itu kejahatan,
aku juga merasa ingin segera menghentikan ini.
Tetapi, lelang ... Oh!
Biarkan saya meyakinkan kau bahwa tidak akan ada lelang sekarang.
Hei! Orang-orang berharap pada dirinya!
(Gagap) Atau pada kau ... Apa?
Itu bukan masalah saya.
Jangan menyentuh telepon.
Atau apa?
aku yakinkan kamu bahwa tu adalah alarm palsu.
Dia mengatakan semuanya baik-baik. benarkah?
(Dlm bhs PERANCIS)
Tapi mengapa saya bicara bahasa Inggris?
Cordelia: Tidak!
Aduh! kau membiarkan saya.
Sekarang apa yang kita lakukan?
Cordelia? RECEPTIONIST: nona?
tolong! Mmm!
(Berdecit)
nona, buka pintu!
GRACE: Tunggu sebentar.
Berikan saya ...
(BERBICARA PERANCIS)
Haloo.
Halo. Hi.
nona.
permisi. Kami ada panggilan. bahwa Ada perampokan?
Oh, tidak. Sebuah kesalahpahaman.
kau lihat?
Ya, dia tidak bisa mencari kalungnya.
Apa? Dimana dia?
Aku ada di sini.
RECEPTIONIST: Itu dia.
haloo nona.
haloo.
Theo, kau bisa membantu saya?
Saya tidak bisa mengaitkannya.
Tapi katakan padaku, kami mendengar jeritan.
Oh!
Ketika ia menemukan kalung itu,
sekarang, dia sangat, sangat bahagia.
(Berbisik) Apa yang terjadi di sini?
Lega.
Oh, benarkah?
Ya, aku sangat menyesal telah menyia-nyiakan waktumu.
Nah,
izinkan saya untuk mengantar anda, nona, kau tahu, sebagai tindakan pencegahan.
Apakah kau? Aku takut aku sudah terlambat.
Benar, Theo? Theo?
aku datang, Meg?
Ya.
Tepat di belakang kau.
(RECEPTIONIST terima Dlm bhs PERANCIS)
Bagaimana kabarmu di sini?
Oh, kami baik.
Baru saja berkenalan.
Kami Akan ...
Kami akan membiarkan kamu pergi secepatnya begitu lelang selesai.
Segera kembali.
MEG: Oh, ayolah.
Ayo.
Janji
bahwa apapun yang terjadi,
kau akan memikirkan gadis itu seseorang yang kau tunjukkan kembang api.
Itu aku.
GRACE? Meg!
Owen! Apa yang kau lakukan di sini?
Ada apa dengan ... Mana Emma?
Dia atas.
Meg, apakah semua baik-baik saja?
Ya, semuanya baik-baik saja.
Dimana atas?
Percayalah, kau tidak ingin pergi ke sana.
(DALAM BAHASA INGGRIS AKSEN) Meg? Ya?
Apakah kau akan datang? Datang.
Kenapa dia bicara seperti itu?
(menggerutu) Dia tidak.
Tolong, kalian berdua, tinggal di sini.
Hei, sobat.
lantai ketiga. Grimaldi Suite.
Apa yang kau katakan padanya?
Tidak apa-apa, ia menunggu dengan Riley.
BERNARD: (mengumumkan) Nona Cordelia Winthrop Scott.
Kami punya ini.
Aku benar-benar senang kau datang, Meg.
Saya tidak akan melewatkan ini bagi dunia.
(Tepuk Tangan)
kau tidak akan pernah lolos dengan ini.
Sayang, kita sudah berjalan bersama akhir2 ini
(Denting bel)
kau ... Apa?
Jangan main-main dengan Texas.
(Seru)
Emma.
Owen?
Apa yang kau ... Apa yang kau lakukan di sini?
(Gagap) Apa yang saya lakukan di sini?
Aku sudah
mengelilingi Paris untuk mencarimu.
Hi.
BERNARD: 1.000.000 euro.
'L, 500.000.
Kami memiliki tawaran untuk 1,5.
'L, 700.000.
Luar biasa!
'L, 700.000.
Apakah saya mendengar dua?
Kau keliling Paris untuk mencari saya?
aku tidak ingin kehilanganmu, Emma.
Mungkin aku sedang mencoba untuk sedikir mengekangmu.
Tebaklah, Aku hanya khawatir
bahwa setelah kau melihat segalanya adalah untuk melihat di sini,
kau tidak akan kembali.
Owen ...
Dan lihat, Aku minta maaf untuk itu,
karena saya tidak pernah ingin membiarkanmu dari sesuatu yang lebih baik.
Emma, kau pantas mendapatkan yang terbaik.
Tapi aku sudah memiliki yang terbaik.
Ya?
Ya.
(Berdebar)
Apa itu?
(Mendengus)
Jadi, Paris. itu cukup mengagumkan, bukan?
Apa itu?
Apa apa, Sayang? kau mendengarnya.
Tidak, aku tidak. Apakah seseorang di sana?
Apa? Apakah seseorang di sini? tidak
Emma, ​​apa yang terjadi?
Oh, shoot.
Owen: Grace?
(Tepuk tangan meriah)
BERNARD: Kami memiliki tawaran untuk 2,5.
Siapa Yang Akan tawaran € 3.000.000?
Siapa?
(IN VOICE NORMAL) itu terlalu banyak.
Mesdames et Messieurs, yang akan membawa kami ke 3.000.000?
Dapatkah saya memiliki ...
Tolong, aku minta maaf.
Tapi,
sayangku, apa yang salah?
Tidak apa-apa.
Ada sesuatu Saya perlu mengatakan.
Tentu saja.
Apa itu, Cordelia?
Gandhi pernah mengatakan ...
Gandhi?
... Bahwa kau harus berubah yang kau inginkan
untuk melihat.
Kalung ini bukan milikku.
(SEMUA bergumam)
Cordelia: Tidak, itu milik saya.
tangkap dia, dia penipu.
tangkap dia.
Memang benar. Aku bukan Cordelia Scott.
Di sana, kau lihat?
Aku hanya gadis biasa dari Texas.
Aku bukan yang spesial,
tapi aku memiliki kesempatan untuk menjadi special,
bahkan jika itu hanya untuk semenit, dan aku akan mengambilnya.
Kita semua melakukannya.
Dan kami menyesal.
Aku tahu apa yang Saya lakukan adalah salah
dan saya tidak mengharapkan kau untuk memaafkan saya.
Tapi itu tidak semua bohong.
Saya pikir kau berbeda.
$ 3.000.000. (Terkesiap SEMUA)
Owen.
Kami dari Texas, kita sangat besar.
Dia tidak memiliki uang.
Lihatlah mereka, tidak satupun dari mereka memiliki uang.
tangkap mereka. tidak apa-apa.
Maafkan aku, Saya tidak bermaksud ...
Lihatlah, kalian semua datang ke sini untuk membantu anak-anak.
Tolong jangan biarkan kesalahan saya menghambat rencana itu.
Saya mungkin tidak pantas menerima bantuanmu,
tetapi mereka melakukannya.
Alicia: € 6.000.000.
(SEMUA Terengah-engah)
Saya ingin lakukan tawaran € 6.000.000
untuk kalung ...
Bibi Alicia?
... Pada leher wanita muda,
siapapun dia mungkin.
Apa yang kau lakukan?
Aku melakukan persis karena yang dia minta.
Aku hanya membantu.
terjual untuk € 6.000.000 satu Miss Scott.
(Tertawa) Ya!
Tidak! Tapi?
Terima kasih.
Mengapa kamu hanya berdiri di sana? tangkap mereka!
Untuk apa? Mereka tampak sangat baik.
Mereka mencuri kalung saya.
Tapi kalung itu di sini, bukan?
Yah, mereka menculik saya dan mereka mengikat saya.
Namun, kau juga di sini.
Saya melihat tidak ada masalah, semua orang sangat senang.
Permisi, tapi saya tidak senang.
Hmm.
Tapi ini aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Jadi, gimana?
Mari kita pulang.
GRACE: Saya tidak tahu, Meg. Apakah kau benar-benar berpikir tentang hal ini?
Tidak! Tidak, tidak sama sekali.
Tapi apa yang akan kau beritahu kepada ayahmu?
Yah, aku bilang aku akan menelepon dan memeriksa setiap hari,
bahwa saya tidak akan mengatakan kepadanya semua yang saya lakukan,
bahwa saya akan kembali pada bulan Agustus,
dan kemudian
Aku menutup telepon sangat cepat.
(tertawa)
kau,
jaga saudaraku.
Riley: barang yang berharga.
Sopirku akan mengantar kalian ke bandara.
Bye, kau dua sejoli.
Tolong beritahu Theo Aku mengucapkan selamat tinggal.
Saya akan pastikan itu.
Dan bahwa ia benar.
Saya berbeda.
Dia tahu mengenai itu.
Tapi aku akan memberitahunya.
Terima kasih.
selamat tinggal.
selamat tinggal! Sampai nanti.
selamat tinggal.
(TELEPON berdering)
Hai, Mom
Ya, kami mengalami waktu yang luar biasa.
(Tawa)
(KEDUAnya berteriak)
(KEDUAnya TERTAWA)
Hanya seperti itu.
keluarkan.
Hei, Grace, aku butuh orang untuk segera ke kantor pos.
Aku akan melakukannya.
Itu saja.
Ya, baiklah.
Sekarang saya akan menunjukkan kau pondasi stadion baru,
yang mungkin akan siap pada akhir bulan.
Kami akan memiliki pencahayaan yang baru untuk setiap kelas,
dan komputer akan tiba di sini pada bulan September.
Superbe. Baik.
Terima kasih banyak.
ARCHITECT: Jadi, bagaimana menurutmu?
THEO: Nah!
Itu luar biasa.
Hal ini mengikuti model yang sama seperti yang kau melihatnya di Rajasthan.
Ini adalah asrama?
Ya, ada sekitar 100 anak-anak.
Dan di sisi lain kami memiliki kebun.
Permisi sebentar!
Grace!
(Teredam) Grace!
Grace!
(bersuit)
Theo.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang bekerja.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sukarelawan.
aku tidak berpikir bahwa kita akan kembali bertemu.
Saya Grace Bennett.
Theo Marchand.
Sangat menyenangkan bertemu denganmu.
(Blame it ON The Girls mulai mengalun)
Subtitle created by GreatClaude for My Little sky Under the Bluesky
He's got looks that books take pages to tell
He's got a face to make you fall on your knees
He's got money in the bank to thank and I guess
0 0 a
Like lovers on the open shore What's the matter?
When you're sitting there with so much more
What's the matter?
While you're wondering what the hell to be
Are you wishing you were ugly like me?
Blame it on the girls who know what to do
Blame it on the boys who keep hitting on you
Blame it on your mother for the things she said
Blame it on your father but you know he's dead
Blame it on the girls
Blame it on the boys
Blame it on the girls
Blame it on the boys
Blame it on the girls
Blame it on the boys
Blame it on the girls
Blame it on the boys
Blame it on the girls
Blame it on the boys
(WHO SAYS PLAYING)
Wouldn't wanna be anybody else, hey
You made me insecure
Told me I wasn't good enough
But who are you to judge
When you're a diamond in the rough
I'm sure you got somethings
You'd like to change about yourself
But when it comes to me
I wouldn't wanna be anybody else
(VOCALIZING)
I'm no beauty queen
I'm just beautiful me
(VOCALIZING)
You've got every right
To a beautiful life Come on!
Who says Who says you're not perfect
Who says you're not worth it
Who says you're the only one that's hurting
Trust me That's the price of beauty
Who says you're not pretty
Who says you're not beautiful
Who says?
It's such a funny thing
How nothings funny when it's you
You tell them what you mean
But they keep whiting out the truth
It's like a work of art
That never gets to see the light.
Keep you beneath the stars
Won't let you touch the sky
(VOCALIZING)
I'm no beauty queen
I'm just beautiful me
(VOCALIZING)
You've got every right
To a beautiful life Come on!
Who says Who says you're not perfect
Who says you're not worth it
Who says you're the only one that's hurting
Trust me That's the price of beauty
Who says you're not pretty
Who says you're not beautiful
Who says?
Who says you're not star potential
Who says you're not presidential
Who says you can't be in movies
Listen to me Listen to me
Who says you don't pass the test
Who says you can't be the best
Who said Who said
Would you tell me who said that
Yeah, who says
Who says Who says you're not perfect
Who says you're not worth it
Who says you're the only one that's hurting
Trust me That's the price of beauty
Who says you're not pretty
Who says you're not beautiful
Who says?
Who says you're not perfect
Who says you're not worth it
Who says you're the only one that's hurting
Trust me That's the price of beauty
Who says you're not pretty
Who says you're not beautiful
Who says
THE END